CIVIL COURT

Bad Interpreters Can Mean Justice Denied

Thanks to Rebecca Beitsch at PewTrusts.org http://www.pewtrusts.org/en/research-and-analysis/blogs/stateline/2016/08/17/in-many-courtrooms-bad-interpreters-can-mean-justice-denied In Many Courtrooms, Bad Interpreters Can Mean Justice Denied August 17, 2016 By Rebecca Beitsch Patricia Michelsen-King was observing the proceedings in a Chesterfield, Virginia, courtroom a few years ago when a man shouted in Spanish from the back of the courtroom, “I didn’t rape anybody!” Michelsen-King, who teaches

IGA Meets With Judicial Council About Raising CA Court Contractor Rate

IGA’s lobbying, along with our members’ petitions and letters, are having a positive impact in drawing the attention of the Judicial Council to the Contractor Rate issue. On October 26, 2015, Angie Birchfield, IGA Unit Chair, and René García had an opportunity to meet with an administrator from the Judicial Council to discuss the Court Contractor Rate

California Court Per Diem Rate… IGA still fighting the good fight.

A little over a year ago, IGA (we were still TTIG back then) started a campaign to increase the California Court Per Diem Rate. We drafted a petition and hundreds of independent interpreters across the state signed it. With this support from our colleagues, we put the issue on the agenda of the Judicial Council (JC) and the

California moves to provide interpreters in all court cases

By Sudhin Thanawala Associated Press San Jose Mercury News 08/16/2015 06:56:00 PM PDT SAN FRANCISCO — Going through a divorce has been difficult for Sepideh Saeedi. Not understanding what’s happening in court because she isn’t proficient in English has made the process even harder. “When you don’t understand what the judge is saying, what the other

An Open Letter From IGA and Its Members

April 7, 2015 Chief Justice Tani G. Cantil-Sakauye Chair of the Judicial Council of California 455 Golden Gate Avenue San Francisco, CA. 94102-3688 RE: Raise The State Courts Per Diem Rate for Interpreters On behalf of all the Court Certified and Registered Independent Contractors that perform interpreting services for the California Courts on a per

Interpreter Appreciation Month

Dear Colleagues: Happy Interpreter Appreciation Month! We want to give something back to you, the hardworking Indie Interpreter! Get 3 CIMCE units for FREE with our Private Sector Workshop, just by coming to this meeting. Please join us this Saturday 03/28/2015 9:00am to 1:00pm IGA is holding this Meeting and Workshop to raise awareness of issues

CA Division of Workers’ Compensation Gives IGA an Important Update

The following is an update IGA received yesterday from the DWC regarding the timing and public review process for the long awaited revisions to the Interpreters’ Fee Schedule for Workers’ Comp: The DWC is hopeful a draft Interpreter Fee Schedule will be posted on the DWC webpage within the next 4 weeks. The DWC will send out a ‘newsline’ announcing the posting

California GC68560 Amendments Effective 01/01/2015

Here’s a boiled down version of what interpreters will be saying on the record all over California court and deposition proceedings. It’s the result of legislation AB 2370 (Chau) co-sponsored by IGA and CFI to amend the code to include putting our certification credentials on the record. Interpreters’ Deposition Quick Reference: As of January 1, 2015

L A Times Reports on Language Access Plan in California

11/04/14 – The Los Angeles Times reports on the call for compliance from the US Department of Justice and the California Judicial Council’s response. Both CFI (California Federation of Interpreters) and IGA (Interpreters Guild of America, formerly TTIG) have been tracking and providing comments to the Language Access Plan working group. Below is a link to the

Governor signs into law AB2370 : The Interpreter Credential Verification Bill

SACRAMENTO _ Gov. Brown signed into law a CFI (California Federation of Interpreters) and IGA (Interpreters Guild of America) sponsored bill that mandates an interpreter’s certification be stated and verified on the record for court proceedings and depositions, and requiring an interpreter to show identification to prove their certification or registration status, his office announced Thursday.

Empowering Independent Interpreters Nationwide